Algunos títulos horrorosos en español

A veces entran ganas de pegarle a los publicistas, esa gentecilla que se creen genios en esto del marketing y deciden ponerle a las pelis unos nombres horrorosos, que entran ganas de escupir a alguien. De verdad, es que hay títulos que dan vergüenza ajena, ¿quién cojones se encarga de esta maravillosa tarea?

Ya no lo digo por Monstruoso… no sé qué tiene de malo Cloverfield, pero en fin, hasta puede tener un pase. Pero me he encontrado con dos pelis donde no he visto jamás un título más ridículo. La primera peli en su título original es Ice Princess, qué difícil era traducirlo, que van y le ponen esa cosa de Soñando, soñando, triunfé patinando (los fans de Héroes pueden ver a la enana animadora patinando en esta peli). ¿Pero qué mierda de título es ese? Alucinante… no tengo palabras.

La otra peli en original es Harold y Maude. Una peli morra donde las haya, pero bastante adelantada a su tiempo, es muy recomendable por la historia y por el humor sátiro e inconformista hacia todo. Tuvieron la brillante idea de llamarla, agarraos: Joven chalado millonario seduce a vieja chiflada… casi na, ole sus güevos. No creo que haga más falta decir nada al respecto.

Otro maravilloso título fue aquel de El gran peque se va de ligue. Una peli que en original se llama como el protagonista de la peli, Angus. Una peli que con esa mierda de título piensas que es El peque se va de marcha 2. Pues no, nada que ver… Angus es un adolescente con sobrepeso, muy acomplejado, repudiado y torturado por todos los de su edad, incluida la chica que le gusta, la típica pija diva del instituto que luego resulta que sólo es apariencia porque padece de anorexia y lleva una vida no tan bonita como parece. Una peli llena de problemas adolescentes camuflada en pseudo comedia. Pues nada, ahí va ese titulito para que la gente se ría de Angus y sus problemas. Genial.

¿Y qué tal El Protegido? Que de Unbreakable a eso hay un trecho… Además ves la peli y entiendes por qué se llama así en original, pero ¿por qué cojones se llama El Protegido? Protegido de quién… si además él “protege”. Pero de eso no va, va de que el tío es irrompible mientras su alter ego es super rompible. En fin…

Y bueno, podría estar horas diciendo títulos absurdos: Dos duros sobre ruedas (Harley Davidson & Marlboro Man); Ese poli es un panoli (Cops and Robbersons); Dos rubias de pelo en pecho (White chicks); Colgao, pringao y sin carrera (Orange County); Los feos también mojan (The new guy); 2 colgaos muy fumaos (Harold & Kumar go to White Castle); Dos chalados y muchas curvas (The dukes of Hazzard); Canguro Jack, trinca y brinca (Kangaroo Jack) (ese es para potar, joder); Una monja de cuidado (Sister Act); y en general esas coletillas que nos ponen por aquí: xxxx de cuidado; xxxx a la fuerza; xxxx como puedas….

Y otras coletillas, siempre al final del título en original: Atonement (Expiación). Más allá de la pasión… qué poético; Sky High. Una escuela de altos vuelos; Broken Arrow. Alarma nuclear; Cinderella Man. El hombre que no se dejó tumbar… flipante; Ghost. Más allá del amor; Braindead. Tu madre se ha comido a mi perro; Dark Water. La huella; Arlington Road. Temerás a tu vecino… y como esas hay cientos o miles.

Ya podrían haber puesto: Titanic. Pocos se salvaron; Matrix. Buscando al elegido desesperadamente; Tiburón. No te metas en el agua; Terminator. Joputa incansable; Moulin Rouge. Bailemos y cantemos, mi amor; Forrest Gump. Ser retrasado no es tan malo.

En fin… aplaudamos a los genios que hacen esto